"Gián Điệp Vú Em"
360Kpop Subbing Team Translator: paravp Editor: crazyhuyen
Mẹ! Jethro đang ăn đồ lót của con!
Lại đây nào, lợn con. Jethro.
Mẹ, trước khi chị ấy nói, để con nói luôn chẳng có tí bằng chứng nào
- Cho các cáo buộc của chị ấy cả. - Gillian, con trai của mẹ bị tâm thần đấy.
Nó đã lén phá máy sấy tóc của con.
Giả thuyết hay đấy, nhưng chị chẳng thể được chứng minh điều đó.
- Đúng thế, nhưng chị có thể đánh em. - Mẹ! Mẹ! Nên đưa chị ấy đi điều trị thôi.
- Lại đây nào, Jethro. - Lại đây nào.
Con ghét gia đình này. Lại đây.
Jethro, mày đang làm tốn thời gian của tao đấy.
Đi thôi, các con. Balô của con.
- Sao chứ? Nó đang là mốt đó. - Nó không thích hợp. Đi mặc quần jeans vào.
Và nhổ kẹo cao su ra đi.
Sao, hôm nay con muốn mặc áo màu gì?
Đỏ? Xanh? Hay tím nào?
Hồng, mẹ à, màu hồng.
- Farren. - Sao nữa? Mẹ bảo là quần jeans mà.
Ý mẹ là theo kích cỡ của con.
Nhanh lên, các con. Nhanh lên nào. Không ai muốn đi trễ đúng không. Đi nào.
Lại đây nào, con yêu.
- Không! - Đi ra!
Không đánh nhau.
Để anh.
- Chào anh. - Chào em.
- Chúng ta vẫn dùng bữa tối chứ? - Anh sẽ đến đó.
Có người nhìn chúng ta đấy.
- Ọe. Chị muốn nôn quá đi. - Đúng là kẻ thất bại.
Em thích chú Bob. Chú ấy rất tốt bụng.
Chú ấy là một gã nhập khẩu bút chán ngắt. Ngày nào cũng làm cùng một công việc.
- Y như người máy vậy. - Đó là lý do sao ông ta là người máy.
Nửa người nửa máy, được gửi đến từ tương lai, tiêu diệt loài người. Bắt đầu từ chúng ta.
À, đã ba tháng rồi. Chúc mừng kỉ niệm chúng ta quen nhau.
Sao thế anh?
Anh phải nói với em về nghề nghiệp của anh.
Điều này có thể làm em sốc,
nhưng em nên biết mọi thứ trước khi quan hệ của chúng ta tiến xa hơn.
- Đừng, Bob. - Sao thế?
Em rất hạnh phúc khi ở bên anh.
Chưa từng ai làm em cười như anh đã làm,
và nếu em còn độc thân, em có thể nhìn thấy tương lai thực sự của chúng ta.
Nhưng em có một thoả thuận không kỳ hạn.
Ý em là sao?
Các con em là ưu tiên hàng đầu và... Sao em có thể nói chuyện này với chúng mà không làm chúng buồn đây?
- Chúng ghét anh. - Em biết.
- Anh có thể làm chúng thích anh. - Thấy chưa?
Anh không thể làm bọn trẻ thích anh, không phải em hay bất kì ai.
Các con em đã trải qua rất nhiều thứ, và...
Em không nghĩ chúng ta nên tiến thêm bước nữa đến khi chúng hoà hợp với anh.
Còn hạnh phúc của em thì sao?
Xin lỗi em.
Xin lỗi, anh phải đi ngay. Việc khẩn cấp.
- Không có mực sao? - Còn hơn nhiều.
Thực sự xin lỗi em. Anh sẽ giải thích tất cả vào sáng mai.
Được thôi. Em sẽ gặp anh vào sáng mai.
- Anh làm gì mà lâu vậy? - 6 phút.
- Anh dừng lại để pha cà phê ư? - Tôi hiểu rồi. Anh..
- Biểu hiện này là gì vậy? Giận tôi sao? - Cũng gần thế.
Poldark và một vài tên người Nga vừa vào nhà máy lọc dầu.
Vậy thì tôi đã đúng. Hắn đang có kế hoạch gì đó.
Có lẽ bọn chúng chỉ muốn đổ xăng miễn phí thôi.
- Không thể trách họ. - Không, gã này rất quỷ quyệt,
Hắn có thể ăn cả móng chân và cả đồ khui rượu nữa.
Cậu là người có hiểu rõ và từng đối mắt nhiều với Poldark.
Cậu nghĩ hắn định làm gì?
Nếu nhiệm vụ của hắn là phá hoại trữ lượng dầu của thế giới,
Tại sao hắn lại quan tâm đến Nhà máy lọc dầu 2 mũi khoan này chứ?
Tôi bảo đảm anh sẽ có cơ hội để hỏi hắn.
Anh làm thế quái nào mà vào được trong đó? Gắn cánh phản lực à?
Cái đó trong cửa hàng ấy.
Chờ tín hiệu của tôi nhé.
Yuri.
- Đây là gì? - Thuốc nổ C-4.
Khi chúng ta xong việc ở đây, tôi muốn cậu cho nổ tung chỗ này ra từng mảnh vụn.
Nhanh lên. Chúng ta không có cả ngày đâu. Không dư thời gian để nấn ná ở đây đâu.
Bob Ho.
Tao rất muốn nói chuyện cùng mày, nhưng tao phải đi rồi.
- Trên này. Lên đi, lên đi. - Đi đi.
- Nhanh lên. - Đứng yên. Đứng yên đó.
Vui thật đấy. Một buổi tập thể dục thật tốt.
Một lúc nào đó chúng ta nên làm lại đi.
Được rồi Poldark. Đi thôi.
Nghi can đã bị tạm giữ.
Anh bạn có thấy nét mặt của Poldark không hả?
Làm tốt lắm Bob. Không thể tin được.
Tôi thực sự không muốn anh đi đâu. Anh là điệp viên xuất sắc nhất tôi từng có.
Này, tôi đang đứng ngay đây cơ mà.
Có lẽ tôi có thể bảo chính phủ của cậu cho mượn cậu lâu hơn một chút đấy.
Không. Đây là điệp vụ cuối cùng của tôi. Tôi sẽ nghỉ hưu.
Đừng bảo tôi là vì Gilian nhé.
Tôi muốn một cuộc sống bình thường.
Tôi muốn kết hôn.
Trời ạ, anh bạn. Đừng kết hôn làm gì.
Chỉ cần tìm người phụ nữ nào mà cậu sẽ ghét trong năm năm tới
và cho cô ấy ngôi nhà là được rồi.
Giữ lấy cái đồng hồ đi. Đó là vật lưu niệm, một phần khen thưởng của CIA.
Vậy, Gilian? Có phải là người phụ nữ sống cạnh ngôi nhà của anh không?
Phải, họ đang hẹn hò.
Tôi không thể từ bỏ cuộc sống này vì phụ nữ.
Chúng ta là điệp viên, anh bạn à.
Mọi đứa trẻ đều muốn thành điệp viên. Đó mới là cuộc sống.
Bỏ hàng đống thời gian ngồi một mình trong căn phòng nhỏ như thế này,
ăn đồ ăn đông lạnh trên băng ghế sau của xe giám sát,
bắn súng suốt ngày,
học cách đi tiểu trong cái chai khi đang lái xe.
Anh đang làm điều đúng đấy.
Vấn đề duy nhất là bọn trẻ của cô ấy ghét tôi.
Anh sẽ làm được thôi.
Thật sự sẽ nhớ anh đấy, Ho. Chúc may mắn với bọn trẻ.
Tôi đã hạ bệ những kẻ độc tài. Ba đứa nhỏ thì có gì khó khăn chứ?
- Thôi nào, Ringo, xuống đây đi. - Xuống đây nào, mèo con.
- Ringo! - Đừng lo. Xuống đây đi. Thôi nào.
- Xuống đây nào. Xuống đây. - Xuống đi, Ringo.
- Ringo.
Chào các cháu.
Anh xin lỗi vì đã bỏ đi tối qua.
- Không sao mà. Công việc của anh mà. - Không, làm thế thật thô lỗ.
Anh hứa việc đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Mẹ, còn Ringo thì sao?
Chúng ta đã cố gắng hết sức, con yêu. Nó sẽ xuống đây khi nó muốn xuống thôi mà.
Anh muốn xem tác phẩm em đang làm không?
Chắc rồi.
Ringo, Ringo! Xuống đây nào, mèo con. Không cao lắm đâu.
Làm ơn, làm ơn đi mà Ringo.
Của cháu đây.
360Kpop Subbing Team Translator: paravp Editor: crazyhuyen
- Sao, anh nghĩ sao? - À..
Nó vẫn còn dang dở.
Buồn là em vẫn chưa có thời gian để hoàn thành nó vào hôm nay.
Mèo thì ở trên mái nhà, ăng-ten vệ tinh lại bị gãy lần nữa.
Em đã bỏ ra hai giờ đồng hồ để cố làm một anh chàng sửa chữa đây,
và em không thể dừng suy nghĩ về việc đêm qua.
Vậy, chúng ta ổn chứ?
Anh hiểu.
Nếu một người đàn ông cưới em, anh ấy sẽ cưới cả bốn người bọn em.
Đừng quên con lợn, con mèo và cả con rùa nữa.
Vậy, anh thực sự thích nó ư?
Nó làm anh sợ.
Đôi khi em nghĩ em đã tìm được người đàn ông trung thực nhất còn lại trên thế giới.
Mẹ mang bánh quy cho các con này.
- Sao vậy? - Có thực không ạ? Mẹ sẽ cưới chú Bob sao?
- Gì chứ? Bình tĩnh đi. - Mẹ không thể làm vậy, Gilian.
Mẹ, thích ông ta quá nhiều.
Ông ta thật nhàm chán. Và lập dị.
Chú ấy là một người đàn ông tốt, chú ấy đối xử với mẹ rất tốt.
- Ông ta là gã nhập khẩu bút. - Ông ta là nửa người nửa máy.
Các con không hiểu gì về chú ấy cả.
Chú ấy đam mê mọi thứ trên thế giới và cả các tác phẩm nghệ thuật của mẹ.
Chú ấy thích nói về lịch sử, khoa học và cả chính trị.
Con hiểu sao mẹ nói chú ấy không nhàm chán.
Các con gọi đó là nhàm chán sao, Mẹ gọi đó là người đáng tin cậy.
Chỉ một lần thôi, mẹ muốn có một người đàn ông đi làm mỗi ngày vào cùng một giờ,
và về nhà thường xuyên vào buổi tối.
Người đàn ông không nói dối, lừa gạt, hay rời bỏ gia đình của mình...
Mẹ cũng cần có hạnh phúc nữa.
Em ghét nhất mỗi khi người lớn có tâm trạng gì đó.
Chúng ta phải tìm cách loại Bob ra thôi.
- Chuyện gì ở đây vậy? - Mấy cái xe đó tông vào xe tù chở Poldark.
- tại ngoại ô thành phố. - Làm ơn nói với tôi là hắn không trốn thoát đi.
Hắn biến mất không tăm hơi rồi.
Tôi cho anh biết chuyện này đều đã được lên kế hoạch.
Bọn chúng biết xe chở hắn ta sẽ đến đó.
Cậu đang bảo là tất cả chuyện này đều là một kế hoạch sao?
Tôi không nói gì cả trừ việc hắn ta đã trốn thoát.
Chào mừng trở lại.
Tatiana, em không thể tưởng tượng ra những gì trong đó đâu.
Bóng tối đè nặng và những ngày dài trống rỗng kéo dài suốt cả năm trời.
- Nhà tù là địa ngục. - Anh chỉ mới ở trong đó 4 tiếng đồng hồ thôi.
Thế cũng đủ buồn chán.
Anh cần một công thức mới càng sớm càng tốt.
Chúng ta sẽ làm một thí nghiệm khác trong hai ngày nữa.
Anh cần thay quần áo. Cái gì đó hiện đại và thời trang.
Và thứ gì để ăn mà không kèm theo đồ chơi.
Mụ phù thuỷ biến đã biến Olive thành thây ma.
Con yêu, chúng ta đang chuẩn bị khắc bí ngô dưới nhà.
- Con muốn làm cùng không? - Nhất định rồi!
Vì con là kẻ thất bại và không có cuộc sống.
Chẳng phải mẹ đã bảo là chúng ta sẽ nướng bánh mì với hạt bí ngô sao?
Thôi nào. Mẹ muốn con tham gia cùng cả nhà.
Và con muốn sự riêng tư.
- Đừng lên giọng với mẹ. - Con sẽ nói bất kì giọng nào.
- Và con muốn dùng nó với mẹ. - Farren, Mẹ muốn con xuống dưới nhà...
Không, Con sẽ không xuống dưới nhà bây giờ đâu. Mẹ ra ngoài đi.
Farren, đây là nhà của mẹ. Con sẽ phải nghe lời mẹ.
Mẹ không sở hữu con. Ra ngoài. Con bảo, ra ngoài, Gilian. Ra ngoài đi!
Xuống dưới nhà trong 5 phút nữa.
Con ghét ngôi nhà này. Con ghét gia đình này. Mẹ ra ngoài đi!
Rau chân vịt của tôi!
Không, bà ấy sẽ không nghe thấy đâu. Tớ đang trên mái nhà.
Nó giống như là nơi duy nhất tớ có thể có bất kì sự riêng tư nào trong cái nhà thương điên này.
Tớ không thể để Gilian cưới gã đó.
Không, không phải thế. Ý tớ là, cậu nói đúng, hắn ta đúng là kẻ lười biếng,
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố tớ quay về chứ?
Ông ấy sẽ không bỏ tớ lại đây một mình. Ông ấy sẽ quay về.
Và nếu như bà ấy kết hôn, thì chuyện gì sẽ xảy ra? Tớ không biết nữa.
Mẹ ơi, Ian đang cho Jethro ăn thịt lợn xông khói.
- Này, làm thế là không được đâu. - Sao là không được chứ?
- Ho, Bob Ho. - Chào. Sao, bọn trẻ thế nào rồi?
Tôi sẽ dẫn Gilian và bọn trẻ đi cắm trại.
Tôi sẽ cố ép chúng thích tôi.
Ép chúng sao? Anh biết là, chuyện đó cực kỳ khó mà.
Đoán thử xem?
Poldark đã trốn thoát.
- Không còn là vấn đề của tôi nữa. - Phải, tôi biết, nhưng chúng tôi vừa phục hồi lại một dữ liệu.
Dường như nó là chìa khóa mở cổng vào một website.
Chúng tôi không thể bẻ khoá nó. Tôi nghĩ anh có thể xem qua nó.
Này, nếu anh có thể tìm ra thứ gì, thì thật tuyệt. Nếu không được, thì cũng không có vấn đề gì cả.
Như một đặc ân cho anh. Hãy gửi nó đến máy tính ở nhà tôi.
Đã gửi rồi.
Trong khi tôi nghĩ về việc đó,
Có nghi ngờ rằng trong cơ quan của chúng ta có gián điệp.
- Họ nghi ngờ tôi sao? - Không.
Anh biết Glaze nghĩ anh là dây gai sắc bén nhất trong bộ khung mà.
Tôi không biết câu đó có nghĩa gì cả.
Nghe này, anh bạn, đi chơi vui vẻ trong buổi cắm trại nhé.
Chỉ cần gọi lại cho tôi khi anh đã kiểm tra xong dữ liệu đó. Cảm ơn anh.
Dạng mật mã. Xem mày có gì nào.
- Trưa rồi sao? - Không. Em có tin xấu đây.
- Cha em đang nằm bệnh viện. - Thật kinh khủng.
Ông ấy chơi bóng chày dành cho người cao tuổi rồi ông ấy trượt vào ô thứ 3.
- Bây giờ ông ấy phải nằm chờ giải phẫu hông. - Thật khủng khiếp.
Em phải để bọn trẻ lại và bay đến Denver để chăm sóc cho bố.
- Thật tuyệt. - Anh đang nói gì vậy?
Hãy để anh trông chừng bọn trẻ cho.
Nó sẽ cho bọn anh cơ hội để hiểu nhau hơn.
Không, Bob. Anh? Và chúng ư? Em không biết đâu.
Dì em đang bay từ San Antonio. Bà ấy rất giỏi trông trẻ.
- Bà ấy từng ở trong quân đội. - Gilian, đây có thể là những gì chúng ta cần.
Anh thực sự nghĩ rằng anh có thể chịu nổi loại áp lực đó sao?
Lái xe đưa chúng đi học, ôn bài tập, rồi còn lễ Halloween nữa.
Chuẩn bị đồ cho chúng, trang trí căn nhà?
Không vấn đề gì cả. Halloween là ngày lễ anh thích nhất đó.
Em không cần phải lo lắng gì cả. Bọn trẻ sẽ rất an toàn với anh.
Em không phải lo cho bọn trẻ đâu.
- Mẹ nói đùa à? - Bộ không còn lựa chọn nào khác sao?
Trung tâm chăm sóc trẻ em? Trung tâmg giám sát trẻ vị thành niên?
Được rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Yêu các con.
- Mẹ sẽ nhớ con lắm. - Phải, như một minh chứng của việc bỏ rơi con.
Các con sẽ sống sót cả thôi mà. Mẹ sẽ mua quà cho các con ở cửa hàng bán đồ ở bệnh viện.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt. Con yêu mẹ.
- Gặp lại mẹ sau. - Tạm biệt.
Sao nào, đây chẳng phải là điều thú vị hay sao?
Này, chú sẽ về nhà lấy ít đồ rồi sẽ sang nhà tụi con, được chứ?
Máy cắt tóc. Chị biết là ông ta tự mình cắt tóc mà.
Bộ sưu tập DVD chẳng có gì đáng nói cả.
Phim hành động kiểu mẫu, phim hài,
Không có phim khoa học viễn tưởng, và cũng chẳng có gì trên mức xếp loại PG-13 cả.
Này, máy tính của ông ấy. Chúng ta xem thử đi.
Ý hay đấy. Chắc hẳn phải có thứ gì xấu xa ông ta giấu trong đó.
Thời trang từ thời Armageddon.
Tôi không quên đâu, Colton. Tôi sẽ xem dữ liệu ấy.
Nhưng việc này quan trọng đây. Halloween là cái gì?
Farren, chị biết đây là cái gì?
Cái làm cho công việc của em tiến triển. Để chị đoán nhé, từ điển Klingon?
Em thật chán cái mớ kiến thức tin học của chị quá đi.
Stockholm GBH.
Grievous Bodily Harm (Tổn Thương Nặng), biểu diễn trực tiếp tại Stockholm.
Đây là một trong những buổi hoà nhạc lậu hiếm nhất trên thế giới.
- Sao Bob lại có nó? - Ai quan tâm chứ? Em sẽ tải nó về.
Đây sẽ là chiếc vé cho em đến Coolsville.
Đây là cái mà em mua cho anh mặc sao?
Thì anh bảo là anh muốn hiện đại mà.
Nhìn anh như Hoàng tử Mới của Belarus vậy.
Bảo ai đó ra ngoài và mang về cho anh thứ gì tao nhã đi.
Chương trình em tìm thấy này là gì đây?
Em truy cập để tải các công thức về
và thấy rằng trang web có một người thứ ba đang đăng nhập.
Nếu Mỹ hay Trung Quốc có được công thức này,
Họ có thể tạo ra các công thức nhầm vô hiệu hóa nó.
Em đang lần theo địa chỉ các ISP, nhưng nó có rất nhiều mật mã.
Sẽ phải mất một thời gian để bẻ khoá được nó.
Hãy tìm người nào đã tải công thức của anh về.
- Lấy lại nó. - Và?
- Giết chúng. - Cảm ơn anh.
- Có chuyện gì với em vậy? - Em sẽ giết chị.
Gì chứ? Chị sẽ giết em đây.
Đừng làm đau em! Đừng làm đau em! Chị ấy đang làm cháu đau!
Này, này.
Này, thôi đi!
- Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy hả? - Chị ấy đã ném bom thối vào phòng cháu.
Gì chứ? Không đúng.
Vậy thì sao hả, chị nói em đã tự ném bom thối vào phòng mình
Để khiến cho chị gặp rắc rối sao? Buồn thật. Thật buồn.
Này, này.
Farren, chú rất thất vọng về con.
Cả hai con lên giường ngay đi.
Nếu bọn tôi làm xong bài tập đúng giờ, Gilian sẽ cho bọn tôi thức đến nửa đêm.
Mẹ cũng sẽ cho bọn tôi xem Adult Swim. Đó giống như truyền thống của nhà này rồi.
Mình thực sự không hiểu nổi chuyện này nữa.
Nora, đi ngủ nào.
Cháu không muốn đi ngủ.
Chỉ có mẹ cháu mới có thể mặc đồ cho cháu.
Nora.
Chú tới đây.
Này! Lại đây. Chú sẽ bắt được cháu.
Lại đây nào!
Bắt được con rồi. Không, lại đây nào!
Nora.
Thôi nào. Nora.
- Chỉ có mẹ mới có thể mặc đồ cho cháu. - Thôi nào, Nora.
Chỉ có mẹ mới có thể mặc đồ cho cháu thôi!
Chỉ có mẹ mới có thể mặc đồ cho cháu!
Nào.
Mẹ cháu có làm vậy được không? Đi ngủ nào.
Ra ngoài ngay!
- Alô? - Anh vẫn còn sống. Đó là một dấu hiệu tốt đấy.
- Bọn trẻ thế nào? - Bọn anh đã có một đêm rất tuyệt. Dễ như ăn cháo vậy.
Thật ư? Anh với các con em, thật sao?
Bob, tối hôm trước,
Anh đã định nói gì đó về công việc của anh, và em đã cắt ngang.
Bây giờ anh có muốn nói với em không?
Chờ khi em về rồi nói cũng không muộn.
- Em thật sự nghĩ đây là ý hay. - Anh chắc chắc những gì tồi tệ đã qua rồi em ạ.
Một chút nữa thôi.
Được rồi.
Cháy kìa!
Nhầm.
Mọi thứ đều ổn cả. Cháo yến mạch đã xong rồi.
- Ra trước thì ngồi ghế trước. - Không phải là ngày của em đâu.
Cháu có chắc là mẹ cháu đồng ý cho cháu mặc vậy đến trường chứ?
Có đó, Bob.
"Có đó, Bob."
- Tạm biệt. - Đi học vui vẻ nhé.
- Chào. - Bộ đó dễ thương quá.
Cháu làm gì cả ngày nào?
Chẳng gì cả. Cháu mới bốn tuổi mà.
360Kpop Subbing Team Translator: paravp Editor: crazyhuyen
- Mày lúc nào cũng nói dối cả. - Đúng thế, nói dối suốt thôi.
Nói cho các cậu nghe, mình đã tải nó về ngày hôm qua.
Thật sao? Vì nếu mày có nó thật, vậy thì quá đã.
- Phải, quá đã. - Nghe nó đi.
Mày đang cố làm nổ tai tụi tao hả? Chả có gì nghe cả.
- Mình không hiểu. - Tao hiểu rồi.
Mày là một thằng kém cỏi và nói dối. Cho nó biết tay đi.
Wedgie!
Bỏ mình xuống! Bỏ mình xuống! Bỏ mình xuống! Bỏ mình xuống!
Được thôi, mày muốn xuống phải không?
Không! Các cậu sẽ phải nói chuyện với luật sư của tớ.
Mấy người sẽ phải trả giá cho việc này, từng người, từng người trong các cậu.
Vậy, kể cho chú nghe thêm về lễ Halloween đi.
Đó là ngày lễ tuyệt nhất. Chú sẽ có kẹo.
Mọi người giả làm những người khác, và không ai biết chú là người như thế nào.
Nghe quen quen nhỉ. Nora..
Vậy, cháu muốn giả trang thành gì? Frankenstein? Hay là thây ma?
Con yêu, con có muốn làm công chúa không?
Vâng.
Được thôi, công chúa.
Nora?
Không phải là nàng tiên. Mà là công chúa. Công chúa.
Công chúa.
Màu hồng cơ.
Màu hồng.
- Công chúa. - Bộ này lớn quá.
Quá lớn hả? Được rồi.
Nora? Nora.
Nora.
Nora!
Nora. Chú xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Nora!
Nora. Cháu đừng bỏ đi như vậy nữa nhé.
Cháu xin lỗi, chú Bob.
Đi trả tiền bộ váy của cháu nào.
Chào, Ho đây.
Tôi sẽ đến ngay, cứ giữ nó ở đó đi.
Cháu có thể nói trước khi chúng ta bắt đầu rằng chỉ có
hệ thống trường công lập của Mỹ mới có chuyện
cháu bị ngã chúi đầu vào trong thùng rác,
Rồi sau đó lại là người duy nhất chịu kỉ luật không?
Thật sự ông là ai?
Tôi là...
- Là hàng xóm. - Hàng xóm.
Tôi trông chừng lũ trẻ trong vài ngày.
Đây không phải lần đầu tiên Ian gặp rắc rối.
Nó đánh nhau. Và nói dối.
Này, cháu không nói dối.
Cháu đã nói mọi người rằng cháu sẽ mời Selena Gomez đến buổi dạ hội mùa xuân.
Chi phí cho sự xuất hiện của cô ấy là một trở ngại.
Cháu bảo cháu đã ở biệt thự Playboy vào Đêm giao thừa.
Chương trình truyền hình trả tiền có độ nét rất cao. Cháu cảm thấy như mình đã ở đó vậy.
Chú nói cho cháu biết, nói dối là một trò chơi nguy hiểm.
Chú Bob, chú bán bút. Chú nghĩ..
- Không. Chính là tụi nó. - Ai cơ?
Những tên tội phạm trong tương lai, kẻ đã bỏ cháu vào thùng rác.
Này, thằng quái gở kia, tụi tao bị cấm túc chỉ vì mày.
- Phải đó, chỉ vì mày. - Mày sẽ phải trả giá cho điều đó.
- Này các chàng trai, chúng ta đều không muốn gặp rắc rối. - Ai đây? Mẹ mày hả?
Đoán thử coi. Ông ấy là bảo vệ của tao. Tao đã thuê ông ấy đấy.
Tụi bây nên cẩn thận đi là vừa.
- Đúng không? - Không. Nó đang đùa đó.
- Chú là người trông trẻ. - Ông định sẽ làm gì?
Đề nghị các cậu một cách lịch sự cho phép chúng tôi đi qua.
Thật là nhục nhã. Sao chú không làm gì cả vậy?
Sao cháu lại nói với chúng chú là bảo vệ của cháu hả?
Được rồi. Cháu đoán cháu đã đòi hỏi quá nhiều.
Này. Cậu khỏe chứ? Mình là Ian.
Nếu mình nói với cậu rằng, cậu có một thân hình thật đẹp, cậu sẽ ôm tôi chứ?
- Ít nhất cháu đã không rụt rè. - Cháu muốn bắt chuyện với cô ấy bằng phong cách xấu xa nhất.
Thế thì cháu làm được rồi đó.
Lại đây nào.
Nhìn em thật xinh xắn.
Farren, chú không biết cháu tập thể dục dụng cụ đấy.
Chú biết làm gì chứ? Chú không biết tí gì về tôi cả.
Chú chỉ qua nhà để đi chơi với Gilian, nhưng chẳng bao giờ thèm nói chuyện với chúng tôi cả.
Lại đây nào, đi thôi.
Phụ nữ lúc nào cũng đúng hết đó.
Anh không biết người em đã sai đi mua quần áo cho anh, nhưng anh muốn giết bọn chúng.
- Anh có thể tự mình đi mua mà. - Anh là kẻ bị truy nã số một tại Mỹ.
Anh còn không thể tìm chính xác kệ của JCPeneys nằm đâu nữa.
Mang đến cho anh cái gì đó có phong cách một chút. Một cái gì đó rất Mỹ.
Thưa Ngài, chúng ta đã sẵn sàng thử nghiệm rồi.
Thật đáng kinh ngạc.
Chắc giày của cô ấy có thành phần của nhựa dẻo. Nó sẽ làm bay hơi bất kì sản phẩm nào xuất xứ từ dầu khí.
Chúng tôi đang tiếp tục nghiên cứu chuyện này.
Điều gì đã xảy ra với lũ vi khuẩn?
Nó sẽ sống miễn là được ăn đủ. Một khi dầu biến mất, nó cũng sẽ biến mất.
Giống như đôi giày Jimmy Choos của tôi vậy.
Mời vào.
Nghe này, về việc hôm nay..
Chú đã có thể ra mặt dùm cháu, chú biết mà. Cháu phải đối mặt với bọn nó.
Vậy thì hãy đối mặt với chúng.
Trừ khi cháu muốn cả đời mình
bị chúng cho cắm đầu vào trong thùng rác.
Cảm ơn đã khuyên cháu, chú Bob. Mọi rắc rối của cháu đã được giải quyết.
Họ bắt học cái này trong trường trung học sao?
Không, đó là thú vui đọc sách của cháu thôi.
Cháu thật thông minh.
Cháu có rất nhiều thứ. Sao cháu lại đi bịa đặt mọi chuyện chứ?
Bọn con gái không thật sự bị ấn tượng bởi vật lý thiên văn đâu.
Chỉ cần đưa vật liệu, cháu có thể thiết kế, xây dựng và phóng tên lửa
đầy chính xác lên một quỹ đạo của mặt trăng.
Nhưng những đứa con trai khác thì, chú biết đó, chúng có thể ném bóng vào rổ.
Chú không muốn cháu vơ thêm rắc rối vào mình nữa.
Chúng ta sẽ thoả thuận với nhau nhé.
Nếu cháu cố gắng nói sự thật từ bây giờ,
chú sẽ không mách mẹ cháu việc hôm nay.
Thật ư?
Chuyện này thật tuyệt.
Ý cháu tuyệt vời với một người bán bút ư?
Thôi nào, các cháu, đến giờ đi ngủ rồi.
Nào, một muỗng nữa thôi.
Nora.
Bài hát này chú học được ở Trung Quốc khi còn nhỏ.
Tôi đây. Tôi cần anh giúp đỡ.
Tôi đã phải bịa chuyện mới lấy được mấy thứ này đây.
Anh đã nói với họ những gì?
Nếu trước sáng mai tôi không tìm thấy vũ khí uranium nào,
thì tôi sẽ gặp rắc rối. Anh cần những thứ này để làm gì?
Để giúp bọn trẻ sẵn sàng cho trường học.
Như mẹ tôi thường bảo khi bà đóng quân ở Đông Berlin.
"Làm gián điệp thì đơn giản. Nuôi dạy con mới khó". Chúc anh may mắn nhé.
Chiến đấu thôi!
Farren, chị đã ở đó cả buổi sáng! Cho em vào!
Farren, cho em vào.
Farren, chị đã ở đó cả buổi sáng! Cho em vào!
Farren.
Này!
Em đoán là đến lượt của em rồi.
Này, Farren, cháu vui lòng mặc váy dài hơn chút nhé.
Là chú gây chiến với cháu đấy nhé.
Nora?
Nora.
Ở cạnh chú Bob nào.
Vào đi, Nora.
- Chú ấy đâu rồi? - Trốn mất rồi.
Ông ấy hẳn sẽ lừa chúng ta ra mở cửa đó.
Giúp chú cất đồ nhé?
Ian. Cháu biết luật mà.
Không được uống soda trên lầu.
Cái gì? Sao chú...
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Nora, đến giờ ngủ rồi.
Tối rồi đấy cháu.
Sáng mai phải đi học rồi. Cháu nên ngủ đi.
Sao ông tìm được tôi chứ?
Hãy gọi nó là linh cảm.
Sao cháu lại gọi mẹ cháu là Gilian thay vì gọi là Mẹ?
Bà ấy không phải mẹ tôi.
Ý cháu là gì?
Cha tôi kết hôn trước khi lấy bà ấy.
Và mẹ ruột tôi qua đời khi tôi còn nhỏ.
Gilian chỉ là mẹ kế thôi.
Còn Ian và Nora chỉ là anh em cùng cha khác mẹ với tôi.
Tôi là kẻ kì dị trong gia đình này.
Hẳn khi cha cháu đi đã làm tổn thương cháu rất nhiều.
Ông ấy sẽ trở lại vì tôi.
Tôi biết ông ấy không phải là người cha tuyệt nhất trên thế giới,
nhưng ông ấy yêu tôi, và ông ấy sẽ không bỏ tôi lại đây một mình.
Dù sao thì,
Cháu không nên trèo ra mái nhà như thế này. Không an toàn đâu.
Xin đừng bảo rằng tôi không thể ra đây nữa.
Đây là nơi duy nhất tôi có thể thư giãn.
Thực ra chú định sẽ dựng cho cháu một cái lan can.
Ông đang nịnh nọt tôi để khiến tôi thích ông sao?
Chú chỉ muốn cháu được an toàn.
Có phiền không nếu chú thư giãn cùng cháu?
Đây là đất nước tự do mà.
Nhìn ngôi sao đó kìa.
Tin tốt đây. Chúng ta đã có địa chỉ rồi.
Tốt. Dẫn theo vài thằng. Lấy lại công thức đó đi.
Tatiana.
Không để ai sống sót đâu đấy.
Này, ông chủ. Ông thích không?
Không ư?
Chú có thể có một số lời khuyên về thời trang không?
Phụ nữ không thích trang phục đóng thùng như thế đâu. Làm tóc cháu xù lên chút nào.
- Chú biết về thời trang ư? - Không, nhưng chú biết về phụ nữ.
Mặc như thế này này. Sẽ rất phong cách đó, chú đã thấy trên phim.
Phim nào cơ? Octopussy ư? Đây không phải năm 1985 đâu.
- Chú suýt quên. - Đó là cái gì?
- Iggy Pop và David Bowie ở Shanghai. - Gì cơ?
Đây là buổi diễn khó tìm nhất trên thế giới.
Cháu đảm bảo không ai trong trường có nó đâu.
- Chú đã tải về cho cháu sao? - Đừng lo. Chú đã trả tiền rồi.
- Sao chú biết về buổi diễn đó chứ? - Dễ thôi. Chú đã ở đó mà.
Chú Bob, chú đang càng lúc càng thành thục hơn đó. Chúng ta đến sớm hơn nửa tiếng.
Không có chi.
Chúc một ngày vui vẻ.
- Này, nhìn phong cách đấy Aaron. - Cảm ơn. Mình là Ian.
Sao cũng được.
Chúc cháu một ngày vui vẻ.
Nghe này, nói chuyện với nhau trên mái nhà đêm trước không có nghĩa chúng ta là bạn đâu đấy.
Ý của cháu là mệnh lệnh đối với chú mà.
Bọn em đang ở đây. Chẳng có ai cả.
Em đã tìm thấy máy tính, nhưng dữ liệu được tải vào thiết bị lưu trữ bên ngoài.
Em không thể tìm thấy nó.
Em nghĩ em vừa tìm ra ai sống ở đây rồi.
Đặc vụ Ho.
- Alô. - Anh nên dừng việc bắn đồ đạc của mình đi, Antosha.
Anh đã nói nó sẽ rất tệ nếu CIA hay bọn Trung Quốc có được công thức đó.
Nhưng hắn ta có cả hai. Tìm cho ra hắn nhưng không được giết chết đâu đấy.
Anh cần phải biết hắn đã cho ai khác xem chưa.
Nghe này. Mọi người, vào đây.
Chúng ta phải xác định vị trí của Đặc vụ tình báo người Trung Quốc Bob Ho.
Hắn ta rất mưa mẹo. Đó là điều mà hắn giỏi nhất.
Sẽ không dễ tìm hắn đâu.
- Cô Creel. - Không phải bây giờ.
Hãy tưởng tượng các người là người Trung Quốc, được huấn luyện kĩ càng, và các người muốn biến mất.
Tôi thấy hắn đang leo lên với đống dây thừng.
Được thôi, nhưng hắn ta không phải Conan Barbarian. Có cố gắng đó.
Không, tôi thấy hắn mà. Ngay đằng kia kìa.
Đi. Đi đi!
Đừng giết hắn vội. Ta cần thông tin.
Tiến lên, chú Bob. Tiến lên! Chú Bob.
Lại đây nào, cháu yêu. Quay lại đây nào.
Lại đây!
Cháu bỏ chú ra đi!
- Bắt lấy mụ ta đi chú Bob. - Bỏ chú ra nào!
- Chú có thể giữ con rùa hộ con không? - Không phải bây giờ.
Chú Bob thật tuyệt!
Đến đây nào.
Mày sẽ phải trả giá đó nhóc,
- Cô công chúa Mỹ nhỏ nhắn à. - Chú Bob, cứu cháu!
Nữa đi, nữa đi.
Được thôi.
- Sao chú lại bắt tụi cháu nghỉ học chứ? - Thì sao? Dù sao chúng ta cũng ra khỏi trường rồi.
Sao mày lại ngồi ghế đằng trước? Hôm nay là đến lượt tao.
- Không phải. Hôm nay là lượt của em. - Không, không phải lượt của mày. Mày là đồ nói dối.
- Không, hôm nay lượt của em. - Không, hôm nay lượt của chị.
- Mày là đồ dối trá. - Không. Không. Không phải.
- Được rồi, im lặng đi nào! - Con vẫn còn đói.
Trông nơi này có lẽ chẳng có món đùi gà đâu.
Vào trong đợi đi. Chú phải gọi điện thoại.
- Đom Đóm đây. - Bob Ho đây. Tôi cần giúp đỡ.
Phải, nên anh đã được điểm khá cao tại trường đại học.
Anh đứng đầu lớp. Anh không thích khoe khoang, nhưng, em biết đó.
- Chú Bob, đây là Larry. - Thật vui được gặp ông.
- Đi kiếm gì đó ăn thôi. - Anh ấy đang học đại học.
Anh ấy là một nhà thơ. Không phải rất thú vị sao?
Thật là hay. Thật là tuyệt.
Đó là một quả bom.
- Đi thôi nào. - Này!
Thật là xấu hổ quá đi.
Chú nên biết là hầu hết mọi người đều không thích cháu trong lần gặp đầu tiên.
Nhưng Larry thì khác.
Tôi có hai từ cho cậu đây, Larry. Mười ba.
Cháu phải đi toalet.
Được thôi, Nora. Lại đây nào. Hai đứa ngồi ở đây nhé.
Không, không, không.
Chú không vào trong đó được.
Đàn ông ai cũng dơ như lợn ấy.
Cẩn thận đấy.
Rồi con sư tử nhảy lên người anh, và anh đã giết nó bằng đôi tay trần của mình,
và anh đã cứu sống cuộc đời của đại tá.
- Anh thật dũng cảm. - Cảm ơn em.
Làm thế nào đây, chú Bob? Cả nhà hàng và cô bồi bàn đã bảo Larry ngồi đây.
- Chuyện này không tuyệt sao? - Cứ như là định mệnh vậy.
Thật vậy thưa ông, chúng tôi chỉ đang nói chuyện phiếm thôi.
- Này, Nora. Cốc, cốc. - Ai gọi đó?
- Irish Stew. - Irish Stew nào?
Irish Stew là tên của một luật sư.
360Kpop Subbing Team Translator: paravp Editor: crazyhuyen
Larry đã kể cho tôi về trường đại học. Nghe thật tuyệt.
- Anh rất vui được dẫn em đi tham quan trường đấy. - Cứ mơ đi.
Chuyện đó không tùy thuộc vào ông. Ông không phải bố tôi.
Không, nhưng ta biết mẹ cháu sẽ không mất trí đến nỗi đồng ý cho cháu đi.
Đó chỉ là một chuyến đi thôi Bob.
Có phải anh ấy đang đề nghị tôi hẹn hò đâu chứ?
Phải không?
Không, chỉ là một lời đề nghị thân thiện mà thôi.
Thậm chí nếu đó là hẹn hò, ông vẫn không thể ngăn được tôi đâu.
- Chuyên ngành của cậu là gì Larry? - Ngữ văn Anh.
Cậu có thể đưa tôi hũ nước tương được không?
Học môn đó giúp cháu có được nền tảng cho các môn văn học cổ điển.
- Cậu nói tiếng Nga sao Larry? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Sẽ đau lắm đấy. - Cậu nói đúng đấy.
Chạy, chạy đi.
Có lẽ cậu sẽ viết được một bài thơ về chuyện này đấy.
Tạm biệt, Larry.
Được thôi. Anh ta quá già với tôi.
Chú Bob, Cháu không muốn làm công chúa nữa. Cháu muốn làm người máy.
Sao hắn có thể tìm ra ta nhanh đến vậy? Thật vô lý.
- Chú Bob, có chuyện gì vậy? - Cháu im lặng một chút đi, chú đang suy nghĩ.
Ý ông là sao, ông đang cố gắng suy nghĩ à?
- Chú vừa ném một người ra khỏi cửa sổ... - Hắn ta là ai? Cái gì..
Được rồi, được rồi.
Ta là điệp viên quốc tế, thuộc CIA đến từ Cục Tình báo Trung Quốc.
Có người muốn giết chú, và "Larry" là gián điệp của Nga, được chứ?
Được thôi. Đừng có kể nữa.
Tuyệt thật.
Sao ông ấy lại đến đây một mình?
Ở đây nhé.
- Bọn trẻ đâu? - Ở bên trong.
Miễn lũ trẻ an toàn là được rồi. Không sao cả.
Dĩ nhiên. Colton đã sắp xếp một chỗ an toàn cho chúng như anh đề nghị.
- Này, có mang theo dữ liệu đó không? - Dữ liệu nào?
Dữ liệu Colton đã gửi cho anh, từ máy tính của Poldark, anh đã tải nó về.
\Tôi chưa hề tải nó. Tôi thậm chí còn chưa mở nó ra.
Đừng giỡn với tôi Bob. Đó là dữ liệu mật. Tôi cần tất cả bản sao.
Sao ông lại nghĩ tôi đã tải nó về?
Trừ khi có người nói với ông tôi có nó, có người muốn lấy nó lại.
Đừng làm chuyện này khó khăn hơn, Bob.
Đưa tôi dữ liệu đi.
Ông là nhân viên liên bang. Sao lại làm như vậy chứ?
Tôi muốn nghỉ hưu. Giống như anh vậy. Chúng ta đều làm vậy vì tình yêu cả.
Tôi chỉ yêu tiền và Anton Poldark là phù hợp nhất. Đưa dữ liệu ra đây.
Đợi đã. Từ từ thôi.
Giỏi lắm.
Không.
Cháu có thể nói rằng, chú là người đàn ông tuyệt nhất mà mẹ cháu từng hẹn hò không?
Ít nhất bây giờ ta cũng biết làm thế nào gã Larry tìm được chúng ta nhanh vậy.
- Cách nào? - Chiếc đồng hồ?
Glaze bảo ta hãy giữ chiếc đồng hồ. Hẳn nó phải có thiết bị theo dõi trong đó.
- Chú thực sự là một gián điệp. - Gilian sẽ nổi điên lên cho xem.
Chú đang làm gì vậy?
Những tảng đá này có chứa sắt. Nó sẽ làm nhiễu tín hiệu. Đưa chú cái đồng hồ đi.
Chú biết không, nếu cháu kể với bất kì ai trong trường về chuyện này,
Cháu sẽ bị phạt cấm túc cả năm vì nói dối.
- Vâng. - Chào anh bạn. Anh đang ở đâu vậy?
- Sao anh lại hỏi vậy? - Tôi cần lấy những dữ liệu tôi đã chuyển cho anh.
Anh biết mà, cái mà tôi muốn anh mở dùm đấy.
Bob, anh còn đó không?
Colton, tôi không bao giờ nghĩ rằng anh đã bị Poldark mua chuộc.
Này, thật điên rồ, anh bạn. Có chuyện gì vậy? Chúng ta nên gặp nhau nói chuyện.
- Cố gắng tuyệt đấy. - Bob? Bob?
- Chúng ta sẽ an toàn ở đây. Chú hứa đấy. - Đây là kế hoạch của chú ư? Trốn trong khách sạn sao?
Ở đây chắc cũng chẳng có đùi gà.
Ở đây thật tuyệt. Ta có thể gọi dịch vụ phòng không?
- Em điên sao? Chị sẽ về nhà. - Không.
- Nơi an toàn duy nhất của các cháu là ở cạnh ta. - An toàn khi ở cạnh ông ư?
- Mọi người đều cố gắng giết ông. - Em biết. Chẳng phải nó rất thú vị sao?
Này, chú Bob. Nếu chú muốn cưới mẹ cháu, cháu sẽ tự mình viết thiệt mời.
Cháu yêu chú, chú Bob.
Trở lại thực tế đi Bob.
- Alô. - Chào Gilian.
Chào con yêu.
Phải, ông ngoại vừa ngủ. Mẹ đã định gọi điện cho bọn con.
Con cần phải nói với mẹ vài chuyện.
Con biết nó sẽ làm mẹ buồn, nhưng con phải nói cho mẹ biết.
- Con có ổn không? - Con không sao.
- Chuyện về chú Bob. - Chuyện gì?
Ông ta không phải là người như mẹ nghĩ. Ông ta là gián điệp, một tên gián điệp Trung Quốc.
Và một tổ chức khủng bố đang cố giết ông ấy, và bây giờ CIA đang tìm kiếm ông ấy, và bọn họ...
Farren, mẹ biết con không thích chú Bob, nhưng thôi nào.
Mẹ đã nghĩ chỉ có Ian mới tưởng tượng chuyện này, không phải là con.
Sao? Không, nó là sự thật mà. Ông ấy sẽ làm bọn con bị giết mất. Mẹ không quan tâm sao?
Farren, cuộc nói chuyện kết thúc rồi. Cho mẹ nói chuyện với chú Bob đi.
Chào, Gilian.
Bob, em xin lỗi. Em không biết chuyện gì đã xảy đến với con bé.
- Đó là sự thật. - Sao?
Mọi điều con bé nói đều là sự thật.
Sao cũng được, chuyện này chẳng hài hước gì cả.
Bọn trẻ sẽ an toàn. Anh hứa đó.
Anh sẽ trao bọn trẻ cho em khi em quay về.
Anh nói với em sự thật đi có phải em đã bỏ mặc con em cho một người nguy hiểm không.
Dù sao thì, em cũng nên quay về đón bọn trẻ đi.
Vậy, chú có giữ món đồ điệp viên nào hay ho ngoài chiếc đồng hồ đó không?
Đừng chạm vào nó.
Nó rất sắc đấy.
Hay quá. Còn gì nữa không?
Hay thật.
Xin lỗi anh.
Ra sân bay. Nhanh lên.
- Bob? Chú vẫn còn thức sao? - Cháu đùa à?
- Thằng bé có hay ngáy như vậy không? - Chú nghe thấy tiếng của nó sao?
Chú cứ nghĩ là tiếng của con lợn chứ.
Chuyện giữa ông và Gilian đã chấm dứt rồi, đúng không?
Phải, Farren. Chấm hết rồi.
- Cháu đã thắng. - Vậy sao tôi lại không có cảm giác là mình đã thắng?
Nếu ông thật sự yêu bà ấy, ông sẽ không từ bỏ dễ dàng như vậy.
Đó là vì ta yêu bà ấy và cả ba đứa bọn con
nên ta phải bỏ đi.
Sự an toàn của các con quan trọng hơn.
Ta đã nghĩ rằng ta có thể sống một cuộc đời khác, nhưng ta đã lầm.
Hãy vui lên. Ông may mắn vì đã không gia nhập vào gia đình này.
Ông không biết cảm giác như thế nào khi sống ở nơi mà ông không thuộc về.
Đừng chắc chắn thế. Ta từng là trẻ mồ côi.
Ta được nuôi dạy trong trại trẻ. Ta chưa hề biết mặt cha mẹ mình, nhưng ta đã có gia đình.
Ta có một tá anh chị em ở đó.
Và ta không hề có quan hệ gì với bọn họ cả, nhưng ta đều yêu họ.
Gia đình không là chỉ có chung dòng máu trong cơ thể đâu.
Mà nó là người cháu yêu và người yêu cháu.
- Gilian! - Mẹ!
Gilian, anh thực sự xin lỗi về mọi chuyện.
Nói cho em sự thật đi. Anh thật sự là gián điệp sao?
Phải.
Anh đã định nói với em vào buổi tối hôm đó, nhưng em đã ngăn anh.
Em không quan tâm. Anh đã đẩy bọn trẻ vào nguy hiểm.
Đi đi.
Chú Bob, khi nào chúng ta gặp lại nhau?
Không có chuyện đó đâu.
Xin đừng bỏ đi. Ai sẽ hát cho con những bài hát ru Trung Quốc đây?
- Mẹ con em sẽ an toàn. Anh hứa đấy. - Tránh xa các con của em ra.
Gửi mẹ, con rất xin lỗi, nhưng con không thể ở lại đây được.
Định mệnh của con là trở thành một gián điệp, giống như chú Bob vậy.
Con sẽ đi với chú ấy.
Chúc mẹ những điều tốt đẹp, con trai của mẹ, Ian.
Tín hiệu của Ho vừa xuất hiện trở lại. Ta bắt được hắn rồi.
Đi thôi.
Chú Bob! Chú Bob!
- Ian. - Chú bỏ quên đồng hồ này.
Cháu đang làm gì ở đây vậy? Đi thôi.
Ý chú là sao? Chúng ta chỉ vừa mới đến đây thôi mà.
Bob Ho. Quả là trùng hợp làm sao. Trói chúng lại.
- Cháu làm gì ở đây vậy, Ian? - Cháu đến giúp chú mà.
Cháu cũng muốn làm điệp viên nữa.
Hắn ta là kẻ xấu ư? Cháu tưởng hắn phải phải mặc đẹp hơn chứ.
- Sao cháu tìm được chú? - Cháu tìm thấy một trong các thiết bị theo dõi của chú,
và đã bỏ nó vào trong túi áo khi cháu ôm tạm biệt chú.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn chú.
- Chúng ta quay lại vấn đề được chưa? - Nếu tao nói tao đã nghỉ hưu rồi thì có lợi gì không nhỉ?
Một gã nghỉ hưu không tải về những dữ liệu bí mật.
- Tao không hề tải bất cứ thứ gì cả. - Hắn đang nói dối.
Mày sẽ tin ai đây? Tao hay kẻ phản bội kia?
Có một cậu bé rất nghịch ngợm ở đây đấy.
Nó đã gắn máy quay phim và máy thu âm khắp nơi này.
Kế hoạch hay đấy, ghi hình tất cả bọn tao ư.
- Sao ông có thể chống lại quốc gia của mình? - Đơn giản thôi.
Ta sắp thành tỉ phú rồi.
Dữ liệu mà mày không tải về đó? Đó là công thức cho Vi khuẩn lai tăng trưởng.
Chất này có thể ăn được dầu. Mày có thể tưởng tượng được không?
Chỉ sau một đêm, tất cả nguồn cung cấp dầu của thế giới sẽ biến mất.
Chỉ ngoại trừ nước Nga. Nó sẽ trở nên vô giá, đúng chứ, anh bạn?
Ông đã làm gì để Colt làm việc cho mình?
Colt sao? Thằng ngu xuẩn đó không nằm trong việc này.
Hắn chẳng biết những gì đang diễn ra ở thế giới thực cả.
Hắn vẫn còn nghĩ đấu vật là đấu thật đấy.
Hãy để thằng nhỏ đi. Nó chẳng liên quan gì đến việc này cả.
Ngài đây đã sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Bọn ta không thể để thằng nhóc đi được.
- Nó sẽ nói ra hết. - Tin tao đi, sẽ không ai tin nó đâu.
Ông ấy nói đúng đấy.
Này, ông chủ. Xem tôi tìm thấy ai đang rình rập bên ngoài này.
- Farren? - Chào, mọi người.
Mời ngồi.
Sao lại có chuyện này chứ?
Poldark, thả bọn trẻ ra đi và tao sẽ tìm dữ liệu GBH cho mày.
GBH? Stockholm GBH sao?
- Sao mày biết được nó? - Không thể nào.
Ông định nói là tất cả chuyện này là vì nó đã tải buổi hoà nhạc lậu đó về sao?
Cháu đã làm gì?
Mày đã tải nó về sao?
Mấy cái công ty này bảo vệ quyền lợi kinh khủng thế sao?
Cháu đã lục lọi máy tính của chú sao? Đó là tự do cá nhân của chú mà.
Cháu chỉ muốn tìm thứ gì đó hay ho thôi.
Cháu không cần phải làm vậy. Cháu đã rất thú vị rồi mà.
- Cháu là đứa bé thú vị nhất ta biết. - Thật ạ? Cảm ơn chú.
Này, nhìn đây này. Người đang cầm súng ở đây này.
Đợi một chút. Cháu là đứa trẻ duy nhất chú biết mà.
- Dữ liệu đó nằm đâu? - Trong máy iPod, trên bàn của cháu ở nhà.
Này, nghe này, cháu muốn làm điệp viên.
Thì không bao giờ nói sự thật với kẻ xấu cả.
Xin lỗi. Cháu là người mới mà.
Tatiana, dẫn vài thằng đến nhà bọn trẻ và tìm máy iPod về đây.
Nếu như cả gia đình đang ở nhà thì sao?
Từ khi em nhuộm tóc em thành vàng thì em thật là... Giết chúng đi.
- Không, đừng. - Đi đi, mang cái máy iPod về đây.
Nhanh lên, đi. Đi.
Bây giờ, còn mày...
Tuyệt vời!
Farren, đi thôi.
- Em sẽ ngồi ghế trước. - Thế thì chị sẽ gọi điện về nhà.
Được rồi. Con sẵn sàng chưa?
Con ngồi yên đó nhé.
- Alô? - Gilian, nghe anh này.
Tạm biệt, Bob.
Gilian, đợi đã. Đừng gác máy.
Ngồi cho vững vào. Ta phải đến đó trước bọn chúng.
Còn ai trong cơ quan mà chú vẫn tin tưởng được không? Ai đó chú có thể gọi điện?
Chắc rồi, nhưng bọn chúng đã huỷ hết máy quay phim. Chú chẳng có bằng chứng gì cả.
Về chuyện đó thì để đề phòng, cháu đã thu lại toàn bộ cuộc hội thoại trong di động của mình.
Làm giỏi lắm, nhóc.
Colt...Nghe này. Tôi sẽ cho anh nghe cái này.
Dữ liệu mà mày không tải về đó? Đó là công thức cho Vi khuẩn lai tăng trưởng.
Chất này có thể phá hủy cấu trúc dầu hỏa.
Cái gì đây?
Là lễ Halloween đó.
- Halloween vui vẻ nhé. - Chú Bob!
Các con đang làm gì vậy? Mẹ tưởng các con đang ở trên lầu chứ.
- Mọi người vào trong ngay. - Bob, ta cần phải nói chuyện.
Mẹ, đây không phải chuyện đùa đâu. Hãy làm những gì chú ấy bảo.
- Được thôi. - Vào đây nào.
- Lấy iPod của con đi. - iPop của nó ư?
- Em đề nghị anh giải thích ngay. - Chúng đang tới.
- Ai? - Đám người Nga.
Người Nga sao?
Cháu đã thấy chúng bên ngoài. Chúng đang tới.
- Nga à? - Phải, Gilian, Người Nga.
Mẹ ráng hiểu vấn đề đi.
Quá muộn rồi. Mọi người lên lầu ngay. Hiểu không?
Ở yên trên đó nhé.
Đồ của mình đâu cả rồi?
- Đây, cầm lấy những thứ này. - Đây là gì?
Thiết bị bảo vệ.
Sao con lại lấy đồ bật lửa? Mẹ không muốn con đùa với lửa đâu.
Được thôi, có lẽ chỉ lần này thôi. Đi nào.
Cho kẹo hay là muốn bị ghẹo đây.
Nhanh lên. Đóng cửa lại. Đóng lại nhanh lên. Được rồi.
- Con quên Chuckle rồi. - Nora! Nora!
Bé con định làm gì đây hả?
Người máy, đến từ tương lai để đánh bại ngươi.
Mẹ, chú đó có thể bay kìa.
Em không thể tin được anh đã làm điều này với gia đình em, gây nguy hiểm cho lũ trẻ.
Anh không có ý đó. Anh yêu bọn trẻ.
Anh muốn cưới em, cả bốn người bọn em.
Và anh đã muốn cưới em.
Nhưng quà tặng đám cưới của chúng ta sẽ được mở bởi đội phá bom.
Được rồi, Ho. Chơi đủ rồi.
Cuối cùng em đã tìm được người đàn ông bình thường, em đã nghĩ thế, một người thích..
Ta có thể nói chuyện này sau không?
- Nó đã đổi thắt lưng rồi. - Bắt lấy nó.
Đưa ta cái iPod, nhóc con.
- Nào, dọa cho thằng đần đó một trận chết khiếp nào. - Đúng thế, cho nó chết khiếp luôn.
Chào các cậu.
Tớ phải đi đây.
Có lẽ chúng ta nên chôm kẹo từ những thằng nhóc nhỏ.
Phải, những thằng nhóc thực sự cơ.
- Việc này sẽ vui đây. - Này, Larry. Cốc, cốc.
Có thế chứ!
Đi nào, các con, vào phòng và khoá cửa lại. Nhanh lên. Khoá cửa lại.
Irish Stew là tên một luật sư.
Xin lỗi vì thời gian nghỉ hưu quá ngắn, Bob.
- Ông có thể giết tôi. Hãy tha mạng cho gia đình này đi. - Tao không thể. Chúng đã nhìn thấy quá nhiều.
Nhưng tao sẽ tiễn mày đi trước để mày không phải nhìn thấy cảnh đó.
Này, ông.
Đừng nghĩ việc này sẽ thay đổi điều gì.
- Mọi người đứng yên! - Ổn rồi.
Họ là người tốt.
Đồ thấp kém, hèn hạ. Đứng lên nào. Đi thôi.
Mẹ!
Này, nới lỏng cái này ra đi.
Tôi xin lỗi. Sao thế? Còng tay quá chật à?
Tôi chẳng biết mấy cái thứ này đâu. Tôi là gã nhà quê ngớ ngẩn mà.
- Mọi người ổn cả chứ? - Chỉ bị giật mình và bầm tím sơ sơ thôi.
Ian, đây mới thực sự là người tốt đấy.
Chào, con có gì nào con trai?
Cháu ghi lại được cuộc nói chuyện đó, làm tốt lắm, anh bạn.
Sau này anh bạn trẻ này có thể trở thành điệp viên siêu hạng đấy.
Mày có thể đưa tao bộ đồ màu cam nhanh đến thế sao?
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Đừng lo lắng về điều đó, anh bạn già ạ.
Chỉ vì rào cản ngôn ngữ thôi mà.
Cảm ơn anh.
Anh xin lỗi vì đã lôi em vào những chuyện này.
Tạm biệt, Gilian.
Tạm biệt, các cháu.
Chú Bob.
Cháu sẽ nhớ chú lắm.
Ta cũng sẽ nhớ cháu.
Đợi đã.
Con biết chú ấy đã nói dối, nhưng chú ấy làm vậy để bảo vệ chúng tamà.
Suốt cả thời gian đó, những việc chú ấy làm là để bảo vệ bọn con, mẹ à.
Mẹ ơi,
Mẹ sẽ không bao giờ tìm thấy một người đàn ông nào tốt như chú Bob đâu, không bao giờ.
Không bao giờ.
Con chưa từng nghĩ con sẽ nói điều này,
nhưng con đồng ý với chị Farren.
Mẹ nghĩ con cũng có điều gì muốn nói.
Con muốn chú Bob làm bố của con.
Gilian, con có đồng ý lấy Bob làm người chồng hợp pháp của mình không?
Con đồng ý.
Và con, Bob, con có đồng ý lấy Gilian làm người vợ hợp pháp của mình không?
Gillian.
Còn một điều nữa anh muốn nói với em.
Tên thật của anh không phải là Bob.
Được thôi.
Con đồng ý.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu.
360Kpop Subbing Team Translator: paravp Editor: crazyhuyen